Thank you!
We will contact you shortly.
- EN
- UA
~ Порфоліо ~
У моєму портфоліо шість оригінальних повнометражних сценаріїв, готових до виробництва. Усі проєкти доступні для опціону, продажу або ко-продукції. Якщо ви продюсер, агент чи представник індустрії, я відкрита до обговорення прав і умов співпраці.
Фабрика виконання бажань
Підліток випадково потрапляє на Фабрику виконання бажань і постає перед вибором, чи варто змінювати минуле, ризикуючи власним майбутнім.
Жанр: Фентезі, сімейний
80 сторінок
Формат: Повнометражний сценарій (spec)
Статус: Доступний для придбання
Фабрика виконання бажань 2: Пригоди Крістофера
Крістофер разом зі своїм вітчимом Джоном вирушають у ризиковану подорож часом, щоб урятувати Землю від можливого знищення.
Жанр: Фентезі, сімейний
120 стр.
Формат: Повнометражний сценарій (spec)
Статус: Доступний для придбання
Чорна маска
У суспільстві, де маски є обов’язковими, чоловік знаходить фото людей без масок і починає розслідування, яке веде його до оперної співачки та прихованої правди про людство.
Жанр: Наукова фантастика
110 стр.
Формат: Повнометражний сценарій (spec)
Статус: Доступний для придбання
Виклик долі
Батько вирушає у тривалу подорож Мексикою, намагаючись врятувати свого сина від наркотичної залежності.
Жанр:Трилер, драма
130 стр.
Формат: Повнометражний сценарій (spec)
Статус: Доступний для придбання
Батіаль
Чоловік, який не може пережити події минулого, вирушає у важку гірську подорож. Кожен новий етап підйому віддзеркалює глибини його свідомості та приводить до внутрішньої трансформації.
Драма
125 стр.
Формат: Повнометражний сценарій (spec)
Статус: Доступний для придбання
Померти разом назавжди
Двоє підлітків із непростим минулим знаходять одне в одному підтримку, якої їм бракувало все життя, і укладають обіцянку пройти крізь свої найбільші страхи разом.
Драма
120 стр.
Формат: Повнометражний сценарій (spec)
Статус: Доступний для придбання
~ Про мене ~
Мене звати Олена Чепурна. Я сценаристка, письменниця, викладачка англійської мови та перекладачка з понад 17-річним досвідом у сторітелінгу, мовній освіті та креативному письмі. Працюю українською та англійською мовами. Спеціалізуюся на написанні сценаріїв для художніх фільмів, перекладі художньої літератури та створенні авторських освітніх програм, у яких фільми та серіали є основним навчальним матеріалом.
HIGHLIGHTS / CREDENTIALS
НагородиBest Script Award — LondonChicago Script Awards (USA)
Фестивалі
Офіційні відбори та нагороди на міжнародних кінофестивалях у Європі та США
Участь у понад 100 міжнародних кінофестивалях
Досвід роботи в журі
Член журі, Chicago Script Awards
ОсвітаЯ маю ступінь магістра лінгвістики та перекладу і міжнародний сертифікат зі сценарної майстерності.
ТВОРЧИЙ ПІДХІД
Мій творчий підхід ґрунтується на структурній точності, увазі до деталей і глибокому психологічному аналізі персонажів. У своїх текстах я працюю з темами вибору, внутрішньої трансформації, особистих конфліктів та впливу минулого на розвиток героя, створюючи історії з чіткою логікою, емоційним наповненням і потенціалом для екранізації.
~ Послуги і вартість ~
Професійні консультації, аналіз сценаріїв, переклад і редагування для авторів та сценаристів.
● Консультації для сценаристів та авторів
Консультації для сценаристів та авторів це онлайн-сесії, на яких я допомагаю відстежити розвиток історії, пропоную рекомендації, роблю правки та знаходжу структурні рішення. Я супроводжую автора на всіх етапах роботи й допомагаю удосконалити проєкт, але не пишу тексти з нуля.
Приклади матеріалів з приводу яких я консультую:
• логлайн• синопсис (короткий / розширений)• тритмент (treatment)• one-page outline• авторська заявка / проектний опис• профілі персонажів• сценна розбивка (scene breakdown)• прес-кіт для фестивалів• біографія автора (author bio)• опис проєкту для продюсерів• сценарій короткого метра• повнометражний сценарій• відповіді для фестивальних анкет• текст для pitch deck• опис курсу або творчого проєкту• текст для сайту чи портфоліо
На онлайн-зустрічах ми розбираємо:
• слабкі місця історії• структуру трьох/п’яти актів• конфлікт і мотивацію персонажів• темпоритм і логіку сцен• жанрові вимоги• можливі шляхи посилення історії
Вартість онлайн-зустрічі: 100 $ / година.● Аналіз сценарію (Screenplay Coverage)
Аналіз сценарію (Screenplay Coverage) — професійна оцінка структури, персонажів, діалогів і драматургії з практичними рекомендаціями для покращення.
Вартість: 200$ (8000 гривень).
У ціну входить:
• PDF-звіт (coverage report) — структурований аналітичний документ з рекомендаціями щодо покращення сценарію
• 2 онлайн-сесії по 60 хвилин — перша: консультація та знайомство з вашим проєктом — друга: детальний розбір після проведення аналізу сценарію
Важливо
Я не переписую сценарій замість автора і не пишу сцени з нуля.Я провожу лише консультації, аналіз та рекомендації, які допомагають покращити ваш оригінальний текст.● Переклад
Професійний переклад художніх, технічних та наукових текстів.Приклади: сценарії, художня проза, статті, біографії, юридичні документи, статті.
Вартість:• 250 грн / 1800 символів — переклад текстів загальної тематики • 300 грн / 1800 символів — переклад технічних, наукових текстів• 350 грн / 1800 символів — художній переклад, сценаріїЯ не виконую терміновий переклад.● Редагування
Професійне редагування текстів будь-якої складності: літературне редагування, стилістика, логіка викладу, технічне редагування та коректура (орфографія, пунктуація).Приклади: художні та науково-популярні тексти, статті, сценарії, блоги, комерційні матеріали, описові та академічні тексти.
Вартість:• 100 грн / сторінка — базова коректура• 150 грн / сторінка — стилістичне редагування• 250 грн / сторінка — глибоке літературне редагування
~ FAQ ~
Які типи сценаріїв ви пишете?
Пишу оригінальні авторські повнометражні сценарії (spec screenplays) у жанрах драми, фентезі, наукової фантастики та трилера з метою продажу.
Чи можете ви написати сценарій з нуля?
Наразі я не пишу сценарії на замовлення.
Чи можете ви переписати або написати мій сценарій за моєю ідеєю?
Наразі я не працюю над написанням або переписуванням сценаріїв. Моя робота зосереджена на консультаціях, аналізі та професійних рекомендаціях для розвитку авторського сценарію.
Чи доступні ваші сценарії для опціону або продажу?
Так. Усі сценарії доступні для опціону та продажу.
Чи отримували ваші сценарії визнання?
Так. «Фабрика виконання бажань» відзначена на міжнародних фестивалях у Європі та США.
Як я можу прочитати повний сценарій?
Повні версії доступні за запитом тільки для продюсерів та представників індустрії.
У чому унікальність вашого письменницького стилю?
Я пишу історії, у яких трансформація персонажа є центральною драматургічною силою. Мій стиль поєднує структурну точність, емоційну глибину та досвід реального життя, що робить персонажів живими й впізнаваними.
Чи працюєте ви з міжнародними продюсерами?
Так. Відкрита до міжнародної співпраці.
Чи шукаєте ви представництво?
Так. Відкрита до співпраці з агентами та менеджерами.
Чи маєте ви можливість приїхати до США для особистих зустрічей?
Так. Я маю чинну візу до США та можу відвідувати фестивалі й проводити особисті зустрічі.