ФРИЛАНС-СЦЕНАРИСТ, КОПІРАЙТЕР, ПИСЬМЕННИК, ПЕРЕКЛАДАЧ

Олена Чепурна

На сайті ви зможете знайти мое портфоліо та дізнатися про мою освіту та діяльність.


Написання сценаріїв • Копірайтинг • Переклад • Англійська по фільмам

Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration

ПРО МЕНЕ

Чепурна Олена Володимирівна

Я народилася і виросла в Харкові, Україна. Перекладач і викладач англійської мови за фахом, я завжди цікавилася літературою та журналістикою. Маючи ідею ситкому для вивчення англійської мови та анімаційного сімейного фільму, я записалася в школу сценарної майстерності. Надихнувшись своїм викладачем, я вирішила продовжити кар’єру сценариста.
У 2014 році я відкрила мовну школу Олени Чепурної, розробивши методику навчання іноземних мов по фільмам, серіалам та сценаріям.
Зараз я працюю копірайтером в творчому проекті "Харківський міжнародний фестиваль мистецтв та подорожей ArtTravel", фріланс-сценаристом, перекладачем, та керівником мовної школи.
Мої сценарії приймають участь в міжнародних конкурсах на платформах Filmfreeway, Coverfly, ISA.

Я здобула наступну освіту:
У 2023 році році закінчила LONDON CENTRAL FILM SHOOL (м. Лондон) під керівництвом практикуючого сценариста і режиссера Nico Tatatarowicz;
У 2021 році закінчила ШКОЛУ ДРАМАТУРГІЇ І СЦЕНАРНОЇ МАЙСТЕРНОСТІ «СЦЕНАРИСТ UA» (м. Харків), під керівництвом Ганни Курінної, кандидата мистецтвознавства, доцента та практикуючого сценариста.
У 2021 році закінчила КУРСИ ТЕЛЕВЕДУЧИХ І ЖУРНАЛІСТІВ ВІД ЗІРОК ХАРКІВСЬКОГО ТЕЛЕБАЧЕННЯ (м. Харків) під керівництвом Ігоря Жукова, видатного харківського журналіста та телеведучого;
У 2008 рокі закінчила Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут», кафедра ділової іноземної мови.Здобула спеціальність «Перекладач англійської та німецької мови»;

ПРОЕКТИ

  • Illustration

    Роман "Фабрика виконання бажань" 
    Cценарій до повнометражного фільму "Фабрика виконання бажань" за мотивами роману

    Аудиторія: від 7 років
    Фентезі

    Підліток, який втікає з дому, мріє змінити одну подію зі свого минулого, яка, на його думку, зруйнувала його життя, випадково потрапляє на Фабрику виконання бажань і виконує своє бажання. Наслідки призводять до несподіваних результатів.

    Сценарій отримав нагороди в номінації найкращий сценарій в жанрі фентезі:
    ● переможець: Best Script Award - London, UK (2023)● чвертьфіналіст: Table Read My Scenarist Competition, USA (2023)● чвертьфіналіст: Missouri Stories Scriptwriting Fellowship, USA (2022)

    Мови: англійська, українська

  • Illustration

    Оповідання "Чорна маска"
    Сценарій до короткометражного фільму "Чорна маска" за мотивами оповідання

    Аудиторія від 13 років
    мелодрама

    Молодий мільйонер бачить виставу загадкової оперної співачки в чорній масці. Він одержимий бажанням дізнатися, як вона виглядає. Зрештою йому вдається зустрітися з нею особисто, але, наближаючись до своєї мети, він більше не впевнений, чи хоче він цього.

    Цей сценарій приймає участь в міжнародних конкурсах на платформах Filmfreeway, Coverfly, ISA.  

    Мови: англійська, українська

  • Illustration

    Кулінарний посібник за казкою для дітей "Дракончик-Пончик та його кулінарна школа"
    Сценарій до мультфільму "Дракончик-Пончик та його кулінарна школа" за мотивами казки

    Аудиторія від 3 років
    кулінарний посібник

    Кулінарний посібник для дітей дошкільного та шкільного віку, їхніх батьків, бабусь та дідусів, в якому зібрані лише смачні та корисні рецепти страв, адаптовані для приготування разом з дитиною.

    Мови: українська


ВИДЕО

ПОСЛУГИ ТА ЦІНИ

  • Послуги сценариста

    від 1 хвилини $100

  • Послуги копірайтера

    за 1800 знаків $8

  • Послуги перекладача художної літератури

    Переклад письмовий за 1800 знаків $8Переклад усний за 1 годину $25

  • Курси англійської мови по фільмам та серіалам

    1 година $10

КОНТАКТИ

Зв'яжіться зі мною

Щоб запропонувати співрацю, Ви можете заповнити форму на сайті або зателефонувати мені за номером. Для розміщення замовлення необхідно підготувати технічне завдання або заповнити форму з питаннями, яку я вам надішлю.

Адреса

м. Харків, Україна

Часи роботи

Понеділок - суббота: 09:00 - 20:00Неділя: 11:00 - 20:00

Контакти

viber/telegram: +38 097 644 85 12email: o.chepurna@gmail.com

Thank you!

We will contact you shortly.

Can't send form.

Please try again later.

Made with