Вітаю, мене звати Олена Чепурна.
Я сценаристка, сценарна консультантка, редакторка та перекладачка англійської й української мов. Наразі розвиваю власні авторські проєкти: пишу повнометражні сценарії та художню прозу для подальшого професійного просування, продажу прав, екранізації, театральної постановки та копродукції. Окремі історії розроблені в кількох форматах: сценарій, п’єса та рукопис книги. Також я пишу сценарії на замовлення, аналізую й редагую сценарії та авторські тексти, проводжу сценарні консультації, перекладаю та адаптую матеріали з англійської українською та з української англійською.
Сценарії до повнометражних фільмів
Дракончик Пончик та його кулінарна школа
Формат: сценарій до повнометражного анімаційного фільмуЖанр: фентезі, пригоди, сімейнийТематика: здорове та збалансоване харчуванняОсвітня складова: формування уявлення про баланс і різноманітність у харчуванніМови: українська, англійськаОбсяг: 100 сторінок
Дракончик Пончик живе у світі, де люди й дракони вже багато поколінь не спілкуються між собою. Одного дня він таємно перетинає заборонений кордон, де випадково зустрічає принцесу Маріссу й приводить її до Королівства драконів. Коли обом королівствам починає загрожувати нищівна посуха, Пончик разом із Маріссою вирушає на пошуки її причини та намагається знову об’єднати людей і драконів.
Авторська інтелектуальна власність: повнометражний анімаційний фільм · театральна п’єса · рукопис книги
Різдво в пустелі
Формат: сценарій до повнометражного анімаційного фільмуЖанр: фентезі, пригоди, сімейнийМови: українська, англійськаОбсяг: 110 сторінок
Історія розповідає про маленького кактуса, який живе у містечку Тварин посеред мексиканської пустелі та є його різдвяним символом. Він усе життя мріє побачити справжній сніг і дізнатися, яким буває Різдво далеко на півночі. Коли його подруга, різдвяна ялинка з Аляски, потрапляє в біду, кактус разом із друзями вирушає у захопливу подорож через Північну Америку, щоб допомогти їй. На них чекають небезпечні випробування, нові друзі та велика різдвяна пригода, здатна назавжди змінити життя двох далеких світів.
Авторська інтелектуальна власність: повнометражний анімаційний фільм · театральна п’єса · рукопис книги
Фабрика здійснення бажань
Формат: сценарій до повнометражного художнього фільмуЖанр: фентезі, пригоди, сімейнийМови: українська, англійськаОбсяг: 120 сторінок
Історія розповідає про підлітка Крістофера, який мріє стати письменником. Напередодні Різдва він тікає з дому та випадково отримує доступ до прихованої системи, яка регулює здійснення людських бажань. Переконаний, що вітчим зруйнував його родину, Крістофер вирішує скористатися системою, щоб назавжди викреслити його зі свого життя, але через помилку стирає власне існування. Тепер, щоб повернутися у свій світ і виправити наслідки свого бажання, він має об’єднатися з людиною, якої найбільше хотів позбутися.
Нагороди
Авторська інтелектуальна власність: повнометражний анімаційний фільм · рукопис книги
Батіаль
Формат: сценарій до повнометражного художнього фільмуЖанр: психологічна драмаМови: англійськаОбсяг: 125 сторінок
Історія розповідає про Анну, колишню чемпіонку з плавання, яка разом із чоловіком створює успішну школу дайвінгу. Загибель тринадцятирічної учениці під час одного із занять в одну мить руйнує її звичне життя. Навіть після виправдувального рішення суду Анна не може звільнитися від почуття провини: вона втрачає професійну репутацію, її шлюб розпадається, а боротьба з депресією стає частиною щоденного життя. Роки потому діагноз маленького сина несподівано стає ключем до розуміння не лише його, а й самої себе.
Чорна маска
Формат: сценарій до повнометражного художнього фільмуЖанр: наукова фантастика, трилер, антиутопіяМови: англійськаОбсяг: 110 сторінок
Історія переносить нас у майбутнє, де штучний інтелект визначає місце кожної людини в суспільстві та наділяє її маскою, яка стає новою ідентичністю. Люди більше не обирають, ким їм бути, а справжні обличчя, почуття та індивідуальність поступово зникають. Усе змінюється, коли один чоловік знаходить спосіб зняти свою маску. Намагаючись зрозуміти, ким він є насправді, він відкриває таємницю, яка ставить під загрозу існування всієї системи.
Оголене кохання
Формат: сценарій до повнометражного художнього фільмуЖанр: психологічна драмаМови: англійськаОбсяг: 120 сторінок
Історія розповідає про жінку, яка залишає індустрію фільмів для дорослих, починає життя заново та згодом стає успішною драматургинею. Роки потому фотографії з її минулого несподівано стають публічними, руйнуючи життя, яке вона так старанно побудувала. Намагаючись з’ясувати, хто їх оприлюднив, Мілена знаходить свого першого чоловіка, який доживає останні дні в хоспісі. Їхня зустріч змушує її повернутися до минулого, від якого вона роками тікала, і нарешті вирішити, чи зможе вона прийняти себе цілком, не приховуючи власної історії.
Портфоліо
Пьеси
Дракончик Пончик та його кулінарна школа
Формат: інтерактивна музична п’єса Жанр: сімейне фентезі, пригоди, мюзиклАудиторія: діти 8–12 років та сімейна аудиторіяТематика: здорове та збалансоване харчуванняОсвітня складова: формування уявлення про баланс і різноманітність у харчуванніТривалість: близько 60 хвилинМова: українська
Дракончик Пончик живе у Королівстві драконів, де люди й дракони вже багато поколінь не спілкуються. Він обожнює солодощі, його брат Кебаб — м’ясо та ситну їжу, а принцеса Марісса зі світу людей визнає лише овочі та «правильне» харчування. Коли Пончик випадково переносить Маріссу до свого королівства, герої починають сперечатися про те, яка їжа найкраща, і вирішують приготувати одну страву разом. Поступово вони розуміють, що здорове харчування — це не крайнощі, а баланс і різноманітність, і вирішують відкрити Кулінарну школу.
Авторська інтелектуальна власність: повнометражний анімаційний фільм · театральна п’єса · рукопис книги
Різдво в пустелі
Формат: інтерактивна музична п’єса для театральної постановкиЖанр: сімейне фентезі, пригоди, мюзиклАудиторія: діти 6–12 років та сімейна аудиторіяТривалість: близько 60 хвилин Мова: українська
Маленький Кактус із мексиканської пустелі та різдвяна Ялинка з Аляски ніколи не бачили одне одного наживо, але стали найкращими друзями, спілкуючись через відеозв’язок. Та коли вся Аляска опиняється під загрозою, Кактус разом із друзями вирушає через пів світу, щоб уперше зустріти свою подругу й допомогти врятувати її засніжений дім.
Авторська інтелектуальна власність: повнометражний анімаційний фільм · театральна п’єса · рукопис книги
Ягнятко Ґудзик і пес Каштан
Формат: інтерактивна музична п’єса для театральної постановки Жанр: сімейне фентезі, пригоди, мюзиклАудиторія: діти 6–12 років та сімейна аудиторіяТривалість: близько 60 хвилин Мова: українська
Карпатське ягнятко Ґудзик мріє вирватися зі звичного життя й дізнатися, що знаходиться за межами його дому. Разом із вірним псом Каштаном він вирушає у пригоду, зустрічає мешканців карпатського лісу й зрештою розуміє: найкращий дім — той, куди хочеться повертатися.
Про мене
Я українська сценаристка, авторка, сценарна консультантка, перекладачка, редакторка та викладачка англійської мови з понад 17-річним професійним досвідом.
У 2003–2008 роках навчалася в Національному технічному університеті «Харківський політехнічний інститут» у Харкові, Україна, де здобула ступінь магістра з філології та перекладу з поглибленим вивченням англійської та німецької мов.
Свою кар’єру я розпочала у 2007 році як перекладачка та викладачка англійської мови. Згодом заснувала власну мовну школу «Мова в кадрі», у якій навчання англійської мови було повністю побудоване на фільмах і серіалах. Я керувала школою протягом восьми років, розробляючи власну методику та авторські навчальні матеріали на основі кінематографічного контенту. Школу було закрито у 2023 році.
Захоплення кінематографом поступово переросло у професійну роботу зі сценаріями та художньою прозою. У 2021 році я пройшла професійну підготовку для журналістів і телеведучих на Харківському телебаченні в Харкові, Україна. У 2022 році вивчала кінодраматургію у школі драматургії та сценарної майстерності «Сценарист ЮА» в Харкові, Україна. У 2023 році навчалася сценарній майстерності в Центральній школі кіно в Лондоні, Велика Британія, на курсі британського сценариста й актора Ніко Татаровича. У 2024 році пройшла програму з письменницької та сценарної майстерності, творчого оповідання історій і написання романів у Школі письменницької майстерності та комунікацій «Риба» в Києві, Україна.
За п’ять років роботи як авторка я написала вісім сценаріїв до повнометражних фільмів, три п’єси, а також автобіографічну книгу «50 000 слів» про власний досвід боротьби з депресією та тривожним розладом на тлі війни, яку готую до публікації.
Паралельно я почала професійно працювати з проєктами інших авторів і виконувати замовлення через фриланс-платформи: писала сценарні та авторські матеріали на замовлення, аналізувала й редагувала сценарії та тексти, а також перекладала й адаптувала матеріали українською та англійською мовами. Окремо працювала над підготовкою сценарних матеріалів для фестивалів, конкурсів і презентації проєктів продюсерам.
Публікації
Співавторка наукової публікації англійською мовою, присвяченої сценарній майстерності та сторітелінгу, 2022. «СХІД — ЗАХІД» СТОРІТЕЛІНГУ: побудова історії в сучасній кінодраматургії у сценарних практиках митців Сходу (Китай, Японія, Південна Корея) та представників американської сценарної школиАнна Курінна, Олена ЧепурнаУ колективній монографії Art in the Focus of Theoretical Studies: Eastern-Ukraine.Харків: ХДАДМ, 2022, с. 65–78.ISBN 978-966-8106-96-5.
Переглянути публікацію
Авторка оповідання «Маска», опублікованого в літературній збірці «Алхімія короткої прози», 2024.
Переглянути публікацію
Послуги
Я пропоную чотири основні напрями роботи: написання сценаріїв на замовлення, індивідуальний сценарний консалтинг для сценаристів та авторів на будь-якому етапі роботи над проєктом, редагування авторських текстів і професійний переклад сценаріїв, статей, п’єс та інших матеріалів.
Ви можете обрати потрібну послугу та переглянути детальну інформацію про формат роботи, вартість і умови співпраці.
01. Індивідуальні сценарні консультації 1:1 у форматі відеозустрічей
Сценарний консалтинг це індивідуальна робота зі сценаристами та авторами на будь-якому етапі, від першої ідеї до завершеного сценарію.
Я використовую власну систему розробки та діагностики сценарію, яка допомагає послідовно працювати з концепцією, персонажами, цілями, конфліктом, структурою та розвитком історії.
Формат роботи залежить від етапу, на якому перебуває ваш проєкт. Якщо у вас є готовий сценарій, ми комплексно аналізуємо його, визначаємо, що вже працює, виявляємо слабкі місця та формуємо чітку стратегію подальшого вдосконалення.
Якщо ваша історія ще в розробці, ми крок за кроком працюємо над нею, від початкової ідеї, персонажів і структури до тритменту, сцен, діалогів та повноцінного сценарію.
Як проходить робота
✔ Безкоштовна 20-хвилинна ознайомча консультація
✔ Індивідуальні онлайн-зустрічі 1:1
✔ Робота за моїми авторськими покроковими системами розробки та діагностики сценарію
✔ Чіткий план роботи відповідно до етапу та потреб вашого проєкту
Ви залишаєтеся автором своєї історії.
Вартість розраховується індивідуально після ознайомчої консультації та залежить від формату, обсягу, складності й поточного стану проєкту.
До консультації та домовленості про співпрацю матеріали я не приймаю і не переглядаю.02. Написання сценарію на замовлення
Написання сценарію на замовлення — це повний цикл професійної розробки сценарію на основі вашої ідеї, реальної історії, книги або іншого вихідного матеріалу.
Я використовую власну систему розробки сценарію, за якою послідовно працюю над концепцією, персонажами, їхніми цілями та конфліктами, структурою, сюжетними лініями, тритментом, сценами й діалогами, поступово перетворюючи початковий матеріал на повноцінний сценарій.
Робота завжди починається з ознайомчої консультації, під час якої ви розповідаєте про майбутній проєкт, а ми визначаємо його формат, жанр, обсяг і основні творчі завдання. Після консультації я формую план роботи, визначаю етапи та розраховую вартість написання сценарію.
У процесі роботи ми погоджуємо ключові рішення та основні етапи розвитку історії, після чого я пишу сценарій відповідно до затвердженої концепції.
Як проходить робота
✔ Безкоштовна ознайомча онлайн-консультація до 60 хвилин✔ Розробка сценарію за моєю авторською покроковою системою✔ Чітко визначені етапи, терміни та обсяг роботи✔ Погодження ключових творчих рішень у процесі розробки✔ Написання повного сценарію у професійному форматі✔ Фінальний сценарій у погодженому форматі файлу
Вартість розраховується індивідуально після ознайомчої консультації та залежить від формату, обсягу, складності й поточного стану проєкту.
До консультації та домовленості про співпрацю матеріали я не приймаю і не переглядаю.03. Переклад українською та англійською мовами
Професійно перекладаю авторські тексти з української на англійську та з англійської на українську мову з урахуванням жанру, стилю, контексту та особливостей художнього тексту.Під час перекладу я працюю не лише з буквальним значенням тексту, а й з діалогами, авторським стилем, інтонацією персонажів, культурним контекстом і природністю мови.Для сценаріїв зберігаю структуру та професійне форматування оригінального документа.Мовні пари: українська ↔ англійськаВартість: розраховується індивідуально залежно від типу, обсягу та складності тексту.
04. Редагування текстів українською та англійською мовами
Редагую сценарії, художню прозу, статті та інші авторські тексти. Допомагаю зробити текст логічним, структурованим, цілісним і зрозумілим, зберігаючи авторський стиль і задум.
Що входить у редагування:
● аналіз структури та логіки тексту;● усунення повторів, суперечностей і слабких місць;● покращення стилю, читабельності та послідовності викладу;● редагування лексики, формулювань і побудови речень;● перевірка цілісності тексту та зв’язків між його частинами;● для сценаріїв — додаткова робота з драматургією, персонажами, мотивацією, діалогами, темпом і розвитком конфлікту.
Працюю як із готовими текстами, яким потрібне фінальне редагування, так і з матеріалами, що потребують глибшого структурного доопрацювання.
Мови: українська та англійська.
Контакти
Олена Чепурна
Сценаристка | Авторка | Сценарна консультантка | Викладачка англійської мови за фільмами та серіалами
Етапи співпраці
Безкоштовна ознайомча консультація → Індивідуальна пропозиція з визначеною вартістю → Погодження умов → Оплата → Співпраця