Професійні консультації, аналіз сценаріїв, переклад і редагування для авторів та сценаристів.
● Консультації для сценаристів та авторів
Консультації для сценаристів та авторів це онлайн-сесії, на яких я допомагаю відстежити розвиток історії, пропоную рекомендації, роблю правки та знаходжу структурні рішення. Я супроводжую автора на всіх етапах роботи й допомагаю удосконалити проєкт, але не пишу тексти з нуля.
Приклади матеріалів з приводу яких я консультую:
• логлайн• синопсис (короткий / розширений)• тритмент (treatment)• one-page outline• авторська заявка / проектний опис• профілі персонажів• сценна розбивка (scene breakdown)• прес-кіт для фестивалів• біографія автора (author bio)• опис проєкту для продюсерів• сценарій короткого метра• повнометражний сценарій• відповіді для фестивальних анкет• текст для pitch deck• опис курсу або творчого проєкту• текст для сайту чи портфоліо
На онлайн-зустрічах ми розбираємо:
• слабкі місця історії• структуру трьох/п’яти актів• конфлікт і мотивацію персонажів• темпоритм і логіку сцен• жанрові вимоги• можливі шляхи посилення історії
Вартість онлайн-зустрічі: 100 $ / година.
● Аналіз сценарію (Screenplay Coverage)
Аналіз сценарію (Screenplay Coverage) — професійна оцінка структури, персонажів, діалогів і драматургії з практичними рекомендаціями для покращення.
Вартість: 200$ (8000 гривень).
У ціну входить:
• PDF-звіт (coverage report) — структурований аналітичний документ з рекомендаціями щодо покращення сценарію
• 2 онлайн-сесії по 60 хвилин — перша: консультація та знайомство з вашим проєктом — друга: детальний розбір після проведення аналізу сценарію
Важливо
Я не переписую сценарій замість автора і не пишу сцени з нуля.Я провожу лише консультації, аналіз та рекомендації, які допомагають покращити ваш оригінальний текст.
● Переклад
Професійний переклад художніх, технічних та наукових текстів.Приклади: сценарії, художня проза, статті, біографії, юридичні документи, статті.
Вартість:• 250 грн / 1800 символів — переклад текстів загальної тематики • 300 грн / 1800 символів — переклад технічних, наукових текстів• 350 грн / 1800 символів — художній переклад, сценаріїЯ не виконую терміновий переклад.
● Редагування
Професійне редагування текстів будь-якої складності: літературне редагування, стилістика, логіка викладу, технічне редагування та коректура (орфографія, пунктуація).Приклади: художні та науково-популярні тексти, статті, сценарії, блоги, комерційні матеріали, описові та академічні тексти.
Вартість:• 100 грн / сторінка — базова коректура• 150 грн / сторінка — стилістичне редагування• 250 грн / сторінка — глибоке літературне редагування